ARCHETYPE: EARTH WIN QUOTES TRADUZIDO
―――悪くない。
五体をもって戯れる不自由さも、
千年の退屈に比べれば愉快よな。
...Não foi ruim.
O prejuizo de poder brincar com este corpo,
é agradavelmente melhor comparado aos entendiantes 1000 anos.
見事だ。
そのような不出来な生命(いのち)でよく戦った。
貴様が真に誓うのならば、我が純血を授けるが？
Brilhante.
Você foi bem para quem uma vida insatisfeita.
Se jurar verdadeiramente ser leal, me permitira te dar um pouco do meu sangue-puro?
どのような生命(いのち)であれ、終わりの際(きわ)には価値がある。
虫の羽も、燃え尽きる様(さま)は瞬(またた)く星よ。
Este seu estilo de vida seu, no fim acabou extremamente valida.
Como as asas de insetos, irei queimar sua estrela cintilante.
優雅さには欠けたが、中々の戯れだった。
気持ちばかりの褒美をうけとるがよい。
好みの死に様を選ばせてやろう。
Embora não tenha elegancia, esse ato foi bem divertido.
A recompensa dos sentimentos apenas é recebida se sentir bem.
Eu irei escolher sua morte favorita.
気に入ったぞ道化。
早々に傷を癒し、精度を上げ、再び我が手に挑むがよい。
どれ、その時まで不死の呪(まじな)いをかけてやろう。
姿形は犬になってしまうが、愛嬌だ。
Eu gostaria de ter um palhaço.
Cure suas feridas depressa, aumente a sua precisão, e será bom o bastante para me desafiar novamente.
Até lá, vou por meu charme de imortalidade para que não morra.
Assim sua forma será a de um servo, bem amável.
命乞いか？痩せ犬の遠吠えかと聞き違えたぞ。
虚栄なき苦悶は、あまり楽しいものではないな。
Está imporando? Eu ouço como o ouvo de um cachorrinho.
Agonizando sem ter orgulho, não é realmente muito divertido.
つまらぬ、開戦の気迫はどうした？
我が体に触れる越権を許したというのに、
これでは気が収まらぬではないか。
責任をとってもらうぞ？
Entediante, onde foi parar aquele espirito de luta?
Para perdoar a arrogância de tocar o meu corpo,
deverá está disposto a fazer qualquer coisa.
Irã aceitar e assumir a responsabilidade?
無能、跪(ひざまず)くがよい。
ヒトの力で星は掴めぬ。
我が息吹はいまだ神域。貴様らの増長をたしなめる、
人知未踏の天蓋(てんがい)である。
Incompetente, agora está aos meus pés.
A estrela não pode ser agarrada pelo poder dos homens.
O ar que respiro não está bom ainda. Reprovo você que se tornou arrogante,
a vastidão da inteligência humana é inexplorada.
Contra Arcueid:
む、もう戻れと？
よいではないか、我らは姉妹のようなもの。
偶(たま)の歓楽と、微笑んで見守るものだぞ？
Hum, para eu voltar?
Isso não é bom, nós somos como irmãs.
Com um prazer adicional, você não deixa sorrir junto com seu protetor?
Contra Red Arcueid:
幼き姫にも困ったものよ。
このような妄念が形を得るとは。
む、ピンときたぞ。これが黒歴史というものか。
A jovem princesa também tem os seus problemas.
Uma obsessão como essa que tomou forma.
Não, veio de forma confusa. Isto é alguma coisa como a história negra.
Contra Shiki Tohno:
幼き姫の夢で出逢うた以来だな、男。
その青い眼は良い。見つめられると胸がときめく。
ふふ。殺人鬼を想う吸血鬼なぞ、
どこの夢物語かと笑ってしまいそうだ。
A última vez que o vi foi nos sonhos da jovem princesa, rapaz.
Estes olhos azuis são bons. Faz o meu coração bater e palpitar.
Hu hu. Só de pensar no misterioso assassino de vampiros,
me faz rir com essa fantástica estória desse sonho.
Contra Nanaya Shiki:
もう終わりか？
女より先に倒れるとは無粋な男よ。
その眼だけえぐり取って、余りは塵に返すとしよう。
Você já terminou?
Sucumbir mais depressa que a mulher é nada romântico.
Vou apenas ficar com seus olhos, pode voltar a ser pó o que restar.
Contra Ciel ou Powerd Ciel:
人間とは考える葦(あし)である、と言うらしいが、
貴様は強情な鉄(てつ)のようだ。
叩き甲斐はあるが、少しばかり指が痛むな。
E pensar que uma simples humana, como você,
pudesse ser tão rebelde como ferro.
Embora tenha a eficácia de cortar a carne, só machucou uma unha pequena minha.
Contra Nero Chaos ou Warachia:
粗悪な祖が我が前に現れるな。
白翼(はくよく)めは何をしている。
Não apareça mais diante de mim ancestral máligno.
Desapareça seguidor do clã da asa branca.
Contra Ryougi Shiki:
お互い目覚める時間を間違えたな。
宙(ソラ)を目指すのは百年早い。
今はおとなしく、虚無の夢に沈んでおれ。
Nós duas acordamos na hora errada.
O chamado do céu foi a 100 anos atrás.
Obedeça agora, e volte a sonhar com o nada.
Contra Roa:
うむ、まったく記憶にない。
が、それでは憐れよな。
慈悲だ。自決する自由を許すぞ、道化。
Hum, não se lembra bem depois de tudo.
Bem, eu sinto pena de você.
Serei generosa. Eu perdoarei a sua determinação, Palhaço.
Contra Aoko Aozaki:
よもや、本当に第五の魔法使いが現れるとはな。
ここまでは彼の人が描いた未来図通り。
だが―――結末には少々の余白があるようだ。
最後の一文を加えるのは何者であろうな？
Certamente, a aparência é da maga da Quinta Magia realmente.
De acordo com a sua visão de futuro é como as pessoas a descrevem.
Porém... O final só dependeu de uma pequena margem.
Será que devo adicionar a última sentença que será quem é você?
Assunto: Archetype: Earth : Win Quotes 
