InícioFAQBuscarMembrosGruposRegistrar-seLogin


Novo Tópico   Responder ao tópicoCompartilhe | 
 

 Melty Blood Current Code - (1.3.0) Tradução das descrições de Menu

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
Saikyo
Living Dead
Living Dead


Mensagens : 342
Reputação : 119


MensagemAssunto: Melty Blood Current Code - (1.3.0) Tradução das descrições de Menu   10.05.12 6:42

Irritado com lixo em forma de mensagem na sua cara quando netplay não funciona? Não entende direito alguma opção em inglês do jogo? Seus problemas (parcialmente) acabaram!






Graças ao tempo desperdiçado que poderia estar sendo usado para ir melhor em Calculo, fiz o esforço de traduzir a tradução do inglês (feita do japonês) para português da a maioria dos menus do jogo (exceto training por ser extenso e eu quero que essa tradução ajude logo alguém), além da tradução (com ajuda de um cara bem legal) das 15 mensagens extras na versão 1.3.0 pro netplay ao qual o gringo original não atualizou sua tradução.

Bem, peguem o link abaixo e descompactem na pasta padrão do melty, ele irá sobrescrever na pasta "information", deixando as descrições do jogo em português.

....

DOWNLOAD:
mediafire.com ?zr0n7pjh66u2tc4

....

Estou aberto a sugestões de traduções, revisores querendo fazer justiça com as própias "mães", screeenshots com erros e gafes entre outros.

Agradecimentos a:
-Sh1k1 do blog pela tradução http://www.nanatsuyoru.net
-Inso pela tradução e auxilio com as mensagens extras do 1.3.0.
-Rymaru por ajuda em testes com gameplay e misc.

Erros conhecidos:
-Sim, há erros de português, a tradução foi lançada sem revisões
-Sim, há falta de acentos e alguns caracteres como cê cedilha mas nesse caso são limitações na tradução pois o jogo não interpreta acentos e caracteres especiais tendo que ou fazer as palavras sem eles ou usar altenativas (contato no lugar de conexão por exemplo).
-Parte de training ainda está em inglês por preguiça minha, nas próximas versões ela estará traduzida.

...
Extra:
Menus traduzidos por "imagem"




Última edição por Saikyo em 10.05.12 19:27, editado 1 vez(es)
Voltar ao Topo Ir em baixo
Rymaru Master
Living Dead
Living Dead


Mensagens : 361
Reputação : 107


MensagemAssunto: Re: Melty Blood Current Code - (1.3.0) Tradução das descrições de Menu   10.05.12 7:19

Boa Saik o/ É noizes
Voltar ao Topo Ir em baixo
Cristu
True Ancestor
True Ancestor


Mensagens : 3825
Reputação : 307
Estado : RS
Cidade : Porto Alegre
Deseja jogar MB online : Sim
Deseja jogar MB offline : Sim


MensagemAssunto: Re: Melty Blood Current Code - (1.3.0) Tradução das descrições de Menu   10.05.12 7:43

Muito bom.

Aquela tela quando hosta parece me chamar de idiota. Sou o único que teve esse feeling?

Spoiler:
 
Voltar ao Topo Ir em baixo
Sr. White
Living Dead
Living Dead


Mensagens : 337
Reputação : 52


MensagemAssunto: Re: Melty Blood Current Code - (1.3.0) Tradução das descrições de Menu   10.05.12 16:24

Opa, Valeu Saikyo!!!
Tava querendo muito isso.
Sobre os acentos que são linmitados no jogo, acho que é possível sim colocá-los usando outro caracteres que sejam interpretados errados (ok, é uma gambiarra canalha, mas funciona).
Vou dar uma olhada.
Até.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Saikyo
Living Dead
Living Dead


Mensagens : 342
Reputação : 119


MensagemAssunto: Re: Melty Blood Current Code - (1.3.0) Tradução das descrições de Menu   10.05.12 19:51

Agora a anta aqui viu que o problema de acentos é só quando se usa applocale herp derp.

Próxima revisão vai ter dois pacotes, um pra quem usa applocale (sem acentos) e um com acentos.
Voltar ao Topo Ir em baixo
House Lindermann
Living Dead
Living Dead


Mensagens : 366
Reputação : 44


MensagemAssunto: Re: Melty Blood Current Code - (1.3.0) Tradução das descrições de Menu   12.05.12 0:15

Cristu escreveu:
Muito bom.

Aquela tela quando hosta parece me chamar de idiota. Sou o único que teve esse feeling?

Spoiler:
 

HUAHUAHUAHAUHAUHAUHAUHAUHAUHUA
Voltar ao Topo Ir em baixo
Sr. White
Living Dead
Living Dead


Mensagens : 337
Reputação : 52


MensagemAssunto: Re: Melty Blood Current Code - (1.3.0) Tradução das descrições de Menu   14.05.12 15:55

Opa esse extra dos menus vai ser muito útil na tradução desses menus no executável.
Agora só tá faltando conseguir acesso ao escritos abaixo do "Information", só consegui acessar por editor hexadecimal e não foi muito eficiente.
Em breve isso não será mais só um extra de imagem.
Até.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Feres
The Dead
The Dead


Mensagens : 47
Reputação : 15


MensagemAssunto: Re: Melty Blood Current Code - (1.3.0) Tradução das descrições de Menu   16.06.12 21:16

falei cakinha...
Voltar ao Topo Ir em baixo
Conteúdo patrocinado





MensagemAssunto: Re: Melty Blood Current Code - (1.3.0) Tradução das descrições de Menu   Hoje à(s) 8:07

Voltar ao Topo Ir em baixo
 

Melty Blood Current Code - (1.3.0) Tradução das descrições de Menu

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1

Permissão deste fórum:Você pode responder aos tópicos neste fórum
 :: Melty Brasil :: Fateful Showdown-
Novo Tópico   Responder ao tópico