Devido ao grande volume de trabalho restante e à inatividade de alguns membros, estamos procurando por pessoas que estejam afim de integrar o grupo para continuar traduzindo. É necessário saber traduzir e ter inglês/português aceitáveis. Não precisa muito, afinal teremos revisão na qual inclusive pretendo atuar depois, junto com o Inso e garanto que serei bastante exigente e perfeccionista, por isso não precisam se preocupar tanto com erros pequenos. Claro que todos erros que verem é bom corrigir, fazer umas revisões nos seus capítulos após terminarem, tentar deixar tudo nos trinques, mas não se preocupem que os erros que não conseguirem ver não passarão batidos.

Quem estiver afim de integrar o grupo, por favor se pronuncie ^^

Toda contribuição é válida: aqueles que não quiserem se comprometer, mas topam traduzir alguns capítulos para contribuir, por favor se pronunciem também o/

Abraço o/

Eu também topo traduzir alguns capitulos sem me comprometer pelo mesmo motivo do Arkhar
Afinal faculdade tá tomando muito tempo, mas finais de semana eu consigo me dedicar a tradução.
:D

Eu tambem posso ajudar sem me comprometer, apesar de nao estar na faculdade, eu estudo o dia inteiro

T_T

mas quando puder eu ajudo com certeza

Blz!!!
Valeu pessoal! o///

Vamos fazer assim então: eu mando o capítulo em .doc pra vocês, daí vcs fazem de boa e entregam quando acharem que está blz. Pode ser assim?

Quem ainda não me tiver no MSN, por favor me adicionem: camartinsvidor@hotmail.com

o///

Posso passar por e-mail.

Mas preferia passar o link (para download do .doc) por hamachi ou msn já que estou sempre por aí.

o/

Posso sim. Só n me comprometo mto pq sou preguiçoso. 8D

Mas qual seria a idéia do prazo de entrega da tradução do que vc mandar? Tipo mangá (semanal)?

Quanto ao prazo... como vocês vão fazer sem compromisso, o tempo que demorarem está bom... tem uns capítulos grandes também... acho que não passando de 3 semanas por capítulo está ótimo já o/... mas se precisar demorar mais caso alguém pegue um capítulo mto grande tá blz se passar também. o/

Tranquilo cara!

A gente se fala no fim de semana enton ^^

Qqr coisa posso passar pro seu e-mail tb.

o///

Se for algo semanal ou quinzenal eu posso me comprometer sim

Enviado o7

pode fazer com calma man, nem tem pressa.. vc já tá dando uma mão ^^

vlw o/

Fakinha, quanto a prazo é sussa man, até 3 semanas está bom, se o capítulo for muito grande pode até passar

o/

Mano, demorar + de quinze dias é crueldade com quem está esperando ç__ç... não faria algo assim :( claro q depende do tamanho *usando como base capítulos de mangás*... xD.

Enfim, Cristu, vc já me tem no msn mas só pra confirmar.

fakinha_fsan@hotmail.com

Boa Nanaya

Qualquer dúvida pode perguntar cara... acabei de chegar da facul mas estarei online no msn até altas horas todos os dias sempre das 13 às 18 e das 00 às 04

o///

eu posso até traduzir pelo menos um capítulo do script da rota da Arcueid.
pode mandar o script em inglês para o meu e-mail abaixo:
neoaleixo@gmail.com

aeeew! valeuzao Vinn o///

já enviei

tipo..não querendo ser "do contra", mas o mirror moon tinha tido problemas para lançar tsukihime justamente por terem inicialmente dividido a tradução em n pessoas. Sei que a tradução não vai permitir uma variação grande de interpretações por que estaremos lidando diretamente com ingles, nada de traduzir a "linguagem lunar" do nasu (que envolve a mistura de muito ideograma, especialmente mandarim, com fonograma), mas um bom tempo sera perdido com revisão ç_ç. Me candidato para traduzir alguns capítulos da rota da ciel, mas gostaria de saber o método utilizado para extrair o script do jogo por que gostaria de traduzir o máximo possível (se possível, a rota inteira), e deve ser empenho demais enviar chap a chap por msn...

aeeew Caiooa

os capítulos são grandes o suficiente para não ser trabalho enviar por msn ^^" mas de qualquer forma estamos usando como base o let's play tsukihime:

http://lparchive.org/LetsPlay/Tsukihime/

eu prefiro traduzir direto jogando... acho mais rápido e divertido (descobri que esse método é muito bom faz pouco tempo), mas aí está tudo

quanto ao script para inserir no jogo as traduções o pessoal da programação tá pesquisando lá a melhor forma.. acho que já acharam algo até que funcionará para botar os caracteres da língua portuguesa...

quanto à tradução será toda padronizada pelos revisores, por isso não tem problema em diferenças de estilo de tradução... claro também que se exige o mínimo... senão poderia-se apenas jogar num tradutor porco que tem na internet aos montes e depois dar pro revisor fazer... certamente os revisores terão muito trabalho não apenas corrindo mas também padronizando.

quanto às interpretação não tem problema, já que tsukihime não é nem um pouco ambígüo não tem perigo de surgirem mais deu uma interpretação... o que acontece bastante é alguém traduzir errado, mas daí a correção dá conta. o/

mas hein man, em breve será feita a divisão da Rota Ciel entre os tradutores comprometidos.. eu estou adiantando algumas coisas antes de ser feita... mas tem a desvantagem de você não saber se aquilo é uma repetição ou não da Rota Arcueid... daí tem que frequentemente ficar vendo a Rota Arcueid para ver se não é repetido... se for já tem tradução

o que acha man?

Dei uma procurada nos foruns do mirror moon e descobri q o tsukihime é baseado no Nscripter. Parece que da pra extrair usando o xp3 toll (apesar do script sair "sujo", com as sintaxes de programação para quebra de linha e de pagina, não é o texto sozinho). Bem mais fácil usar o crass gui do crass no arquivo nscript.dat . Testarei esse método que você comentou de ir lendo e traduzindo simultaneamente e o tradicional pra ver qual "corre" mais rápido. Prometo manter um ritmo fixo de tradução, e quanto a probabilidade de repetição, não ligo muito =p.

não tá afim de integrar o grupo então man? não há nenhuma exigência mais pesada do que traduzir em um ritmo fixo. se você diz que fará isso já preenche o requisito mais pesado. caso queira, vou te passar um link por mensagem do fórum o/

blz entãp :D

Yo

Fiquei sem dar notícias, sumi, nem saber se eu estava vivo vocês sabiam, tamanha a negligência, mas estamos de volta na tradução. Sou um membro "fixo" no projeto e me comprometo mexer com pelo menos um capítulo por semana. Aos novos membros, bem vindos ao barco.

Ah sim, o Bob lá da comunidade do Tsukihime já requisitou pra se unir ao google group e está no aguardo. como não sou manager, nem consigo ver esse tipo de solicitação.

Bora traduzir povo!

Seja muito bem vindo de volta Astral

Agora com mais ajuda var ser legal o/ O projeto está com pulmão cheio de oxigênio novamente! o/

O maior problema foi o fim de Ano e o Carnaval, sinceramente.

Mas quero que o projeto fique ainda mais sério. Estou pensando em novas ferramentas que possam nos ajudar.

Como estão indo pessoal?

Qualquer problema podem dar um toque. A tradução é massante mesmo e tem coisas difíceis. Se tiverem dúvidas quanto a traduções me enviem por mensagem privada o/.